HOME - DEPLIANT

Copertina depliant turistico


NOLA E IL SUO TERRITORIO
Se si è alla ricerca di un luogo dove la cultura, nei secoli, è stata sempre di casa, dove la nobiltà di lignaggio di una città si legge nelle sue pietre e nei suoi monumenti, dove i tesori si schiudono a sorpresa, come in uno scrigno, dietro una porta o in un vicolo, allora questo è, sicuramente, Nola ed il suo territorio. La ricchezza, la varietà, l'originalità, il colore, la luminosità, la spettacolarità, la storia di questa terra, sono il giusto appagamento per chi ha sete di cultura, di arte, di monumenti, di tradizioni, di emozioni e vuole ripercorrere le più importanti tappe del cammino dell'uomo. L'area nolana ha da sempre rappresentato il tramite tra la pianura e gli Appennini, ed è stata per questo un passaggio obbligato di uomini, merci e culture, ma anche culla e patria di geni che hanno dato lustro alla storia dell'umanità. Personaggi come Giordano Bruno, Giovanni Merliano, Luigi Tansillo, Paolino da Nola, Umberto Nobile, Vincenzo Russo, e tanti altri, hanno fatto di questi luoghi terre famose e privilegiate in tutto il mondo. La storia è stata inoltre benevola con queste contrade, visto il gran numero di monumenti ed opere d'arte presenti. Il lungo libro della storia dell'area nolana parte dall'età preistorica, dato che, essendo il territorio adagiato tra la pianura ed i primi rilievi collinari, è stato da sempre scelto come luogo privilegiato di transito e di stanziamento. La famosa "facies di Palma Campania" ed i recenti rilevantissimi rinvenimenti di S. Paolo Bel Sito e Nola hanno confermato l'antica frequentazione di tale territorio ben prima dell'età storica. Raccoglitori, cacciatori, pastori, e poi contadini, ma anche intraprendenti commercianti, hanno ben presto sfruttato la felice posizione geografica. L'area nolana infatti si trovava, come si vede chiaramente anche oggi con l'incrocio a Nola delle due autostrade Napoli-Bari e Caserta-Salerno, al centro di intensi traffici commerciali e passaggio obbligato da e per la costa abitata da Greci, come per l'interno dove vi erano gli Irpini e i Dauni, oppure verso la direttrice etrusca nord-sud. Le testimonianze del "mondo antico" di una città come Nola, una delle più vetuste, importanti e ricche della Campania, come Capua e Nuceria, sono ragguardevoli sia sotto il profilo quantitativo che qualitativo. La grande ricchezza della città di Nola, di Abella (l'odierna Avella) e dell'intero territorio è ampiamente testimoniata dagli importantissimi corredi tombali, nobilitati dalla presenza di veri e propri capolavori ceramici, in particolare di stile attico, che hanno arricchito i principali musei del mondo ( il Museo Archeologico di Napoli, il British Museum di Londra, l'Antiken Museum di Berlino, l'Historisches Museum di Berna e tanti altri) e che oggi sono visibili anche nei musei del territorio. Una importante collezione di vasi, oggetti di culto, monili, cinturoni e tutto ciò che occorreva al defunto nell'Ade, secondo la cultura del tempo, spesso impreziosito da pitture (famosa la nolana Tomba del Guerriero Sannita, simbolo dell'arte sannita), può essere ammirata infatti presso il Museo Storico-Archeologico di Nola e presso l'Antiquarium di Avella. A Nola e ad Avella resti archeologici di rilievo sono facilmente visibili lungo le strade delle due città. Da non perdere in particolare i due anfiteatri, tra i più antichi del mondo, che risultano molto ben conservati e particolarmente suggestivi. Quello di Nola infatti, oggetto tuttora di imponenti scavi, risulta essere quasi coevo a quello di Pompei e di grandi dimensioni (138m x 108m circa), con un ricco apparato marmoreo, giunto fino a noi grazie ad una terribile alluvione che lo ha conservato quasi integro. Numerose sono anche altre testimonianze come i complessi archeologici di Via Saccaccio di Via Polveriera, della Chiesa di S. Biagio, del Palazzo Orsini; oltre all'antiquarium del Seminario Vescovile, ricco di marmi ed iscrizioni, tra cui il famosissimo Cippus Abellanus, imponente testo lapideo in lingua osca. Altri resti sono visibili in tutto il territorio, come la splendida villa romana di Lauro, presso il Convento di S. Giovanni in Palco, oppure i ruderi dell'imponente Acquedotto Augusteo a Palma Campania. La caduta dell'Impero Romano coinvolse anche il territorio nolano, ma il "potere" civile fu presto sostituito da quello ecclesiastico, dove la Diocesi di Nola, una delle più antiche e grandi della Campania, divenne una vera e propria guida, in particolare grazie alla grande figura di S. Paolino, che riecheggia principalmente nel Complesso Basilicale Paleocristiano di Cimitile, vero e proprio scrigno, unico al mondo, di arte, architettura, scultura e storia del cristianesimo. Quello che si prova e si respira calpestando il suolo sacro del complesso paleocristiano e quello che si percepisce attraverso le sue testimonianze ed opere è sicuramente qualche cosa di unico. L'intera area nolana subì in seguito la benefica influenza della nobile e potente casata degli Orsini, che eressero Nola quale capitale dei loro vasti possedimenti, impreziosendola di monumenti di grandissimo valore come la "Reggia", oppure i numerosi conventi come quelli di S. Angelo in Palco e S. Chiara, e chiese come quella di S. Biagio e dell'Annunziata (detta del Collegio), ricchi di testimonianze artistiche di grande importanza. Anche negli anni a seguire Nola mantenne una rilevante importanza (era considerata l'unica "civitas", intesa nel senso antico del termine, tra Napoli e Bari del Regno di Napoli), come altre numerose opere testimoniano. Le intelligenze che hanno visto i natali, oppure hanno legato il proprio nome a questa terra, sono numerosissime e non basterebbero queste poche righe per elencarle tutte. Visitare l'area nolana è una piacevole e sorprendente scoperta da "gustare" un po' alla volta, sia per chi ama l'arte, la storia, la cultura, ma anche per chi ama il folclore, le tradizioni, il colore e la natura. L'antichissima Festa dei Gigli di Nola, maestoso e spettacolare evento dedicato a S. Paolino, è l'apice della spettacolarità, della teatralità e del colore di questa gente, che s'infonde anche in altre antiche e nuove tradizioni come il carnevale di Palma Campania e Saviano, i "battenti" di S. Filomena a Mugnano del Cardinale, la Via Crucis di Cimitile e Lauro, il Presepe Vivente di Palma Campania, Liveri o Cimitile. Ultima, ma non per importanza, è la rigogliosa natura che sopravvive agli attacchi dei tempi moderni e degli uomini.

INGLESE
If you are looking for a place where culture has been in the centuries a close friend, where you can read the nobility of descent of a town in its stones and monuments, where treasures open like a surprise in a casket behind a door or in an alley, then this is Nola and its territory. The richness, the variety, the originality, the colour, the brightness, the spectacularity, the story of this land are the right satisfaction for the one who thirsts for culture, arts, monuments, traditions, emotions and who wants to run through the most important stages of man's progress. The Nolan area has always represented the way between the plain and the Apennine chain and for this reason it has been an obligatory way for men, goods and culture, but also a cradle and a country of genius who brought honour to the story of humanity. Characters like Giordano Bruno, Giovanni Merliano, Luigi Tansillo, Paolino of Nola, Umberto Nobile, Vincenzo Russo and many others made this land famous and privileged all over the world. The story has been kind with these quarters, in view of the great number of monuments and works of art.
The long book of the Nolan area history goes from the prehistoric Age since, being the territory between the plane and the hilly chains, it has always been chosen as a privileged place of transit. The famous "facies of Palma Campania" and the new important finds in S.Paolo Belsito and in Nola confirm the ancient visits of this territory before the historical age. Pickers, hunters, shepherds and farmers but also bold traders have soon exploited the lucky geographical position.
The Nolan area was located, as you can clearly see looking at the crossing in Nola of two motorways, Napoli-Bari and Caserta-Salerno, in the middle of strong trades and it was an obligatory way from and to the cost inhabited by Greeks and to the inside where there were the Irpini and the Dauni or to the north-south Etruscan route. The proofs of the "ancient world" of a town like Nola, one of the oldest, important and rich in Campania, like Capua and Nuceria, are considerable whether under the quantitative or the qualitative outline.
The richness of Nola, Abella (the present Avella) and of the whole territory is testified by very important grave outfits ennobled by the presence of real ceramic masterpieces, in particular in attic style, which enriched the most important museums in the world (the Archaeological Museum in Naples, the British Museum in London, the Antiken Museum in Berlin, the Historisches Museum in Berna and many others) and which today you can see in the local museums.
An important collection of vases, jewels, holster belts and all that the dead needed in the Hades, in according to that time culture often made precious by pictures (famous the Nolan Samnite Warrior's grave, a symbol of the Samnite Art), it can be admired at the Historic-Archaeological Museum in Nola and at the Antiquarium in Avella.
In Nola and Avella important archaeoligical remains are easily evident in the streets of the two towns. Not to lose two of the most ancient amphitheatres in the world, which are in good conditions and are particularly suggestive. The Nolan one, now object of great excavations, is almost contemporary with that in Pompei and it has a great dimension (138m x 108m about), with a rich marble equipment we have thanks to a great flood which preserved it almost integral. Other evidences are the archaeologiacal works of via Saccaccio in via Polveriera, S.Biagio Church, the Orsini's Palace and the antiquarium in the episcopal Seminar, rich of marble and inscriptions among which the famous Cippus Abellanum, great text in Oscan language. Other remains are evident in the whole territory, as the wonderful Roman villa in Lauro, next to S.Giovanni in Palco monastery or the remains of the great Augustan water system in Palma Campania. The fall of the Roman Empire involved the Nolan land too, but the civil power was soon substituted by the ecclesiastical one, where the Diocese of Nola, one of the most ancient and great in Campania, became a real guide, in particular thanks to the great image of S.Paolino who resounds in the early Christian system of basilicas in Cimitile, great casket of arts, architecture, sculpture and history of the Christianity. What you can breath trampling on the holy ground of the early Christian system and what you can feel through the works is surely something rare.
The whole Nolan area was influenced by the noble and powerful family, the Orsinis, who elevated Nola to the capital of their great properties, making it precious thanks to monuments of great value as the "Royal Palace, or the several monasteries as S.Angelo in Palco and S.Chiara, and churches as S.Biagio and Annunziata (called Collegio) rich of artistic witnesses of great importance. In the following years Nola took a great importance (it was considered the only "civitas", in the old sense of the term, between Naples and Bari in the Reign of Naples), as other several works testify.
The minds who were born, or linked their names to this land, are several and this few lines are not sufficient to list them. To visit the Nolan area is a surprising and a nice discovery to "taste" a little at a time, either for men who love arts, history and culture, or for people who love folklore, traditions, colour and nature too.
The ancient "Festa dei Gigli" of Nola, majestic and spectacular event dedicated to S.Paolino, is the top of the spectacularity, the theatricality and of these men's colour, which also infuse in other ancient and new traditions like the Carnival of Palma Campania and Saviano, the "battenti" of S.Filomena in Mugnano del Cardinale, the Way of the Cross in Cimitile and Lauro, the living crib in Palma Campania, Liveri or Cimitile.
At the end but not for importance, there is the blooming nature which survives to the attacks of modern times and of men.

FRANCESE
Si Vous allez en quête d'un lieu où la culture, pendant les siècles, a été toujours de la maison, où la noblesse de lignage d'une ville l'on lit dans ses pierres et ses monuments, où les trésors s'entrouvent à surprise, comme dans un écrin, arrière une porte ou dans une ruelle...voilà Nola et ses environs. La richesse, la variété, l'originalité, la couler, la luminosité, le spectacle, l'histoire de cette terre, ils sont le juste assouvissement pour celui qui a soif de culture, d'art, de monuments, de traditions, d'émotions et veut reparcourir les étapes les plus importantes du chemin de l'homme.
Nola a été depuis longtemps l'intermédiaire entre la plaine et les Appennins, et c'est pour ça qu'elle a été un passage obligé d'hommes, de marchandises et de plusieurs cultures, mais même berceau et patrie de génies qui font honneur à l'histoire de l'humanité. Des personnages come Giordano Bruno, Giovanni Merliano, Luigi Tansillo, Paolino de Nola, Umberto Nobile, Vincenzo Russo, et beaucoup d'autres ont fait devenir ces lieux des terres fameuses et privilégiées dans le monde entier. Même l'histoire a été bienveillante avec ces contrées, si l'on considère le grand nombre de monuments et d'oeuvres d'art qu'on a. Le long livre de l'histoire de Nola et ses environs commence de l'ère préhistorique, puisque, le territoire, étendu entre la plaine et les premiers reliefs de colline, a été choisi comme endroit privilégié de passage et de fixation depuis toujours. La célèbre "facies de Palma Campania" et les récentes et très marquantes découvertes de S. Paolo Belsito et Nola, elles ont confirmé l'ancienne fréquentation de ce territoire avant de l'ère historique. Des ramasseurs, des chasseurs, et après des paysans,mais d'entreprenants commerciants aussi, ils ont bien exploité la position géografique favorable. Comme l'on voit d'une façon claire, aujourd'hui aussi, avec les deux autoroutes Naples-Bari et Caserta-Salerno qui se croisent à Nola, Nola et ses environs se trouvaient au centre de trafics commerciaux vifs et ils étaient passage obligé de et pour la côte habitée par les Grecs, comme pour l'intérieur où il y avait les Irpini et les Dauni, où vers la directrice étrusque nord-sud. Les témoignages du "monde ancien" d'une ville comme Nola, l'une des plus vétustes, importantes et riches de la Campania, comme Capua et Nuceria, sont remarquants sous le profil aussi bien quantitatif que qualitatif. La grande richesse de Nola, de Abella (l'actuel Avella) et des environs, est témoignée par les très importants matériels tombals, enrichés par la présence de chefs-d'œuvre en céramique, en paticulier en style attique, qui se trouvent dans les musée du monde (le Musée Archéologique de Naples, le British Museum de Londres, le Antiken Museum de Berlin, le Historisches Museum de Berna, et beaucoup d'autres) mais à nos jours dans les musées du territoire aussi. Au musée Historique-Archéologique de Nola et à l'Antiquarium de Avella, l'on peut admirer une remarquable collection de vases, d'objets de culte, de bijoux, de ceinturons et toute chose dont le défunt avait besoin dans l'Ade. A Nola et à Avella, il est possible de visiter des ruines archéologiques le long des routes des deux villes. A ne manquer pas les deux amphithéâtres, parmis les plus anciens du monde, qui sont bien gardés et particulièrement suggestifs. L'amphithéâtre de Nola, en effet, encore objet de fouille, est presque contemporain à celui de Pompei ; il a de grands dimensions (138 m. pour 108 à peu près),avec une décoration en marbre, qui est arrivée jusqu'au nous grâce à une terrible inondation qui l'a gardée presque intacte. D'autres témoignages sont nombreux, pour example les complexes archéologiques de Rue Saccaccio, de Rue Polveriera, de l'église de S. Biagio, du Palais Royales des Orsini; encore il y a l'antiquarium du Seminario Vescovile, riche en marbres et en inscriptions, parmis les quelles le très célébre Cippus Abellanus, un imposant texte en bois en langue osque. L'on trouve encore d'autres ruines dans les environs; la splendide villa romaine à Lauro, auprès du convent de S. Giovanni in Palco, ou les ruines de l'Aqueduc d'Auguste à Palma Campania. La chute de l'Empire Romaine implique même Nola et ses environs, mais le "pouvoir" civil fut rapidement remplacé par celui écclésiastique, où la Diocèse de Nola, parmis les plus anciennes et les plus grandes de la Campania, devint un véritable guide, en particulier grâce au personnage de Saint Paulin, qui retenit surtout dans le Complex Basilical Paléochrétien de Cimitile, un véritable écrin d'art, d'architecture, de sculpture et d'histoire du Christianisme. Ce qu'on épreuve et respire en passant sur le sol sacré du complexe paléochrétien et ce qu'on aperçoit à travers les témoignages et les œuvres, c'est quelque chose d'extraordinaire. Nola et ses environs ont subi la bienfaisante influence des Orsini, une noble et puissante famille qui fait devenir Nola la capital de leurs vastes possessions, en la enrichissant de monuments très importants comme le "Palais Royal", ou encore de nombreux couvents comme S. Angelo in Palco et S. Chiara, et des églises comme S. Biagio et l'église de l'Annunziata (nommée du Collegio), riche en témoignages artistique importants. Même pendant les années suivantes, Nola eut une grande importance (elle était considérée la seule "civitas", dans le sens encien du terme, entre Naples et Bari du Royame de Naples), selon les témoignages artistiques. De nombreux "esprits" ont vu leurs naissances, ou ont lié leur nom à cette terre, et ces lignes ne sont pas suiffisantes à les nommer tous. Une visite à Nola et ses environs est une découverte agréable et étonnantes, "à goûter" petit à petit, soit pour celui qui aime l'art, l'histoire, la culture, soit pour celui qui aime le folklore, les traditions, la couleur et la nature. Un majestueux et spectaculaire événement dédié à S. Paulin, la très ancienne "Fête des Lis" de Nola est le faîte de la théâtralité, de la couleur de ce monde, qu'on peut retrouver aussi en d'autres fêtes anciennes et de nouvelles traditions comme le Carnaval de Palma Campania et Saviano, les "battenti" de S. Filomena à Mugnano del Cardinale, la Via Crucis de Cimitile et Lauro, la Crèche Vivante de Palma Campania, Liveri ou Cimitile. Et pour terminer, on a la luxuriante nature qui survit aux attaches de nos temps et des hommes.