III CERTAME INTERNAZIONALE BRUNIANO
NOLA (NA) 4-5-6 APRILE 2003

REGOLAMENTO

Art.1: Il Comune di Nola, il Comune di Avella, il Comune di Casamarciano, il Comune di Cimitile, il Comune di Lauro, la Fondazione "Giordano Bruno", il XXX Distretto Scolastico di Nola, il Liceo Classico Statale "G. Carducci" di Nola, l'Associazione Culturale Meridies di Nola, l'Associazione Culturale Extramoenia di Nola, con il patrocinio del Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca e della Soprintendenza Archeologica di Napoli e Caserta, in collaborazione con le case editrici La Scuola di Brescia, Piemme Edizioni di Casale Monferrato (Al), Spirali Edizioni di Milano, I.G.E.I. di Napoli, Filema di Napoli, Leo S. Olsckhi di Firenze, Di Salvo Edizioni, Collana "Nola Città d'Arte", Rivista Culturale "Hyria", ed il Museo Etnomusicale "I Gigli di Nola", il C.I.D.I. di Nola, Mail Boxes etc., la Sorbetteria di Napoli e L'Arco e L'Arco, indicono il III CERTAME INTERNAZIONALE BRUNIANO, la cui partecipazione è gratuita ed è riservata agli alunni del penultimo e ultimo anno dei Licei classici, scientifici, pedagogici, linguistici e sperimentali italiani, francesi, tedeschi e svizzeri che studiano la vita e le opere di Giordano Bruno.

Art.2: La prova consiste nell'analisi e commento di un passo tratto da un'opera di Giordano Bruno (per l'edizione 2003 è stata scelta lo "Spaccio de la bestia trionfante").

Art.3: Il CERTAME si svolgerà nei locali del Liceo Classico "G. Carducci" di Nola, in via Seminario, il giorno 04/04/2003 dalle ore 09.00. La prova avrà una durata di 5 ore. Le modalità della prova sono quelle dei pubblici concorsi.

Art.4: I concorrenti dovranno inviare domanda di ammissione (allegato A), tramite la scuola, entro e non oltre il 31.01.2003, all'indirizzo: III Certame Internazionale Bruniano - Comune di Nola Ufficio Beni Culturali - via Duomo 1, 80035 Nola (Na-Italia) oppure via fax al numero (+39)0815125923. Farà fede la data dell'invio (timbro postale, o data e ora del fax). Sarà ammesso un numero di partecipanti non superiore a 150 (2 studenti per ogni istituto + 1 accompagnatore), dieci istituti francesi e tedeschi e cinque svizzeri massimo. Ove il numero delle richieste sia superiore a quello massimo di partecipanti previsto, si terrà conto, per l'ammissione, della priorità cronologica della ricezione delle istanze. Informazioni: Comune di Nola tel. (+39)0818226207 - www.comune.nola.na.it; Meridies tel. (+39)3356337963-(+39)3476114697 - www.meridies-nola.org; Liceo "G. Carducci" tel. (+39)0815126643.

Art.5: Gli studenti partecipanti dovranno essere muniti di valido documento di riconoscimento e accreditati dalla scuola di appartenenza.

Art.6: La commissione giudicatrice sarà costituita da docenti e studiosi bruniani. A nessun titolo potranno far parte della Commissione docenti che insegnano negli istituti frequentati da alunni partecipanti al CERTAME. Anche per la Commissione valgono le norme dei concorsi pubblici.

Art.7: Gli studenti francesi, tedeschi e svizzeri potranno realizzare il proprio lavoro sia in italiano, che in francese o tedesco.

Art.8: La Commissione giudicatrice attribuirà, a suo insindacabile giudizio, i premi messi in palio.

Programma
· 1° giorno, 03.04.2003 : ritrovo dei partecipanti presso il Comune di Nola alle ore 19.00 - Sistemazione e pernottamento;
· 2° giorno, 04.04.2003: ore 09.00 prova del concorso; pomeriggio libero; serata d'intrattenimento culturale.
· 3° giorno, 05.04.2003: visita turistico-culturale ai musei ed ai monumenti della città e del territorio; serata d'intrattenimento.
· 4° giorno, 06.04.2003: ore 10.30 premiazione presso il Comune di Nola.

III INTERNATIONAL BRUNEAN CERTAMEN
NOLA (NA) April 4-5-6th, 2003

I REGULATION

Art.1: Nola Town Hall, Casamarciano Town Hall, Avella Town Hall, Cimitile Town Hall, Lauro Town Hall, the Foundation "Giordano Bruno", the XXX School District of Nola, the State Classical Secondary School "G. Carducci" of Nola, the cultural association Meridies of Nola, the cultural association Extramoenia of Nola, with the participation of the Ministry of Education and the Archaeological Superintendence of Naples and Caserta, in cooperation with the publishers La Scuola di Brescia, Piemme Edizioni of Casale Monferrato, Spirali Edizioni of Milan, I.G.E.I. di Naples, Filema di Naples, Leo S. Olsckhi di Florence, Di Salvo Edizioni of Naples, Collana "Nola Città d'Arte", Cultural Review "Hyria", and the Ethnomusical Museum "I Gigli di Nola", the C.I.D.I. of Nola, Mail Boxes etc., "La Sorbetteria di Napoli" and L'Arco e L'Arco, they call the III INTERNATIONAL BRUNEAN CERTAMEN, whose participation is free and is reserved to the pupils of the penultimate and last year of the Italian, French, German and Swiss classical, scientific, pedagogic, linguistic and experimental secondary schools who study Giordano Bruno's life and works.

Art.2: The test consists in the analysis and a comment of a step drawn by a work of Brown Jordan (for the edition 2003 the "Spaccio de la bestia trionfante" has been chosen).

Art.3: The CERTAME will take place in the premises of the Classical Secondary School "G. Carducci "of Nola, in Via Seminario, on 04/04/2003 at 09.00 a.m. The test will have a 5 hour length. The modalities of the test are those of the public contests.

Art.4: The competitors will have to send admission request (Enclosure A), through the school, within and not beyond 01.31.2002 to the address: II Certame Internazionale Bruniano - Comune di Nola Ufficio Beni Culturali - via Duomo 1, 80035 Nola (Na-Italia); or by fax: (+39)0815125923. The date of the dispatch will make faith (postal stamp , or date and hour of the fax). The number of participants not superior than 150 will be admitted ( 2 students for each institute + 1 companion ), ten French and German institutes and maximum five Swiss ones. Where the number of the requests will be superior to that maximum of participating expected, they will consider, for the admission, the chronological priority of the receipt of the petitions. Information: Nola Town Hall 3356337963 tel. (+39)0818226207 - www.comune.nola.na.it; Meridies tel. (+39)3356337963-(+39)3476114697 - www.meridies-nola.org; State Classical Secondary School "G. Carducci" of Nola tel. (+39)0815126643.

Art.5: The participating students will have to be equipped with valid recognition document and credited by the school.

Art.6: The judging commission will be constituted by teachers and brunian experts. The teachers of the institutes attended by participating pupils to the CERTAMEN will not be allowed to take part to the commission. The rules of the public contests are valid for the commission too.

Art.7: The French, German and Swiss students could realize the work both in Italian and in French or German.

Art.8: The judging commission will attribute, to his unquestionable judgement, the premium offered as a prize.

Program
1° day, 04.03.2003:meeting of the participants near the Nola Council at 07.00 p.m.;
2° day, 04.04.2003: at 09.00 a.m. a proof of the contest; a free afternoon; a cultural entertainment in the evening;
3° day, 04.05.2003: sight-seeing to the museums and to monuments of the town and the territory; evening of entertainment;
4° day, 04.06.2003: at 10.30 a.m. prize-giving near the Nola Council.